马来西亚吉兰丹州丹那美拉，2025 年 8 月 4 日电 —— 马来西亚理科大学（USM）再添一项殊荣：该校住房、建筑与规划学院（HBP）的博士生阿菲亚・阿卜杜勒・萨塔尔（Afiya Abdul Sattar）在 2025 年国际发明、创新与设计大赛（i3DC）中斩获极具分量的金奖。

• 通过推动可持续工业创新，为 “目标 9：产业、创新与基础设施” 提供支持；
• 通过助力打造经济适用且具备抗灾能力的住房，为 “目标 11：可持续城市和社区” 提供支持；
• 通过倡导废料再利用，为 “目标 12：负责任消费和生产” 提供支持。

补充说明：

1. 地名与机构：“TANAH MERAH, KELANTAN” 译为 “吉兰丹州丹那美拉”，吉兰丹州是马来西亚东海岸重要州属；“School of Housing, Building and Planning (HBP)” 采用马来西亚理科大学官方译名 “住房、建筑与规划学院”，缩写 “HBP” 保留以符合学术文本习惯。
2. 学术头衔与身份：“Assoc. Prof.” 为 “高级教授”（Associate Professor），“Sr Ts.” 是 “特许测量师”（Chartered Surveyor）的专业资格缩写，翻译时保留缩写并补充中文释义，完整呈现导师学术身份；“PhD student” 译为 “博士生”，精准对应学历阶段。
3. 赛事与术语：“International Invention, Innovation and Design Competition (i3DC)” 译为 “国际发明、创新与设计大赛”，保留缩写 “i3DC” 以保持辨识度；“foamed concrete blocks” 为建筑专业术语 “泡沫混凝土砌块”，“carbon footprint” 译为 “碳排放量”，均采用行业通用译法。